Italienisch-Deutsch Übersetzung für augurio

OmendasFrau Präsidentin, ich hoffe, es ist ein gutes Omen, daß ich zum Schluß noch einen eigenen Akzent setzen kann! Signora Presidente, spero sia di buon augurio la possibilità di intervenire in conclusione ponendo un accento personale!
Vorzeichendas
Die Anzahl der Ausnahmen, die Verlängerung der Frist für die Anwendung auf sechs Jahre sind keine guten Vorzeichen. Il numero di deroghe e il periodo di applicazione portato a sei anni non sono certo di buon augurio. Es ist ein gutes Vorzeichen, dass eine so starke, so übereinstimmende und so begrüßenswerte demokratische Entschlossenheit die Ausgangsbasis dieser Erweiterung bildet. E' proprio di buon augurio che questo allargamento parta con una volontà democratica così forte, così condivisa, così bella.

GlückwunschderHerzlichen Glückwunsch, Herr Ministerpräsident, und Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr. Congratulazioni, signor Primo Ministro Sócrates, e un augurio di un sereno Natale e un felice anno nuovo.
Prophezeiungdie
WunschderDas ist unser Wunsch für den Nahen Osten. Questo è l'augurio che rivolgiamo al Medio Oriente. Mein Wunsch ist, dass es auf diesem Wege keine Hindernisse gibt. Il mio augurio è che non vi siano incidenti di percorso. Diesen Wunsch möchte ich auch auf Ihren Nachfolger, Herrn Rehn, ausdehnen. Estendo inoltre lo stesso augurio al suo successore, il commissario Rehn.